‫أيها القاضي!‬
‫هل تبحث عن السيدة "آرانغ"؟‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- قد رأيتها في الغابة.‬
‫لم تجبني رغم أني ناديت عليها كثيراً،‬ ‫لذا قمت باللحاق بها.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- يوجد كهف هناك، لكني شعرت‬
‫بالطاقة نفسها التي كانت في منزل القش‬ ‫من قبل.‬
‫- كهف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في هذا الاتجاه.‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫لا يمكنني الذهاب أبعد من ذلك.‬
‫حسناً، أحسنت صنعاً.‬
‫إنها هنا.‬
‫أهلاً بك.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫أنا لا أجبر أحداً على ذلك.‬
‫إن أعطيتك جسدي،‬
‫فعليك أن تعديني‬
‫بأن تعيدي إلى القاضي جسد أمه.‬
‫بالطبع.‬
‫ألم يكن هذا ما وعدتك به منذ البداية؟‬
‫دعيني أطلب منك شيئاً آخر.‬
‫إن دخلت في جسدي،‬
‫هل يمكنني ألّا أرى القاضي بعد ذلك؟‬
‫لا، لن تريه.‬
‫متأكدة أنك لن تندمي؟‬
‫لن أندم.‬
‫إن قوة الحب مذهلة حقاً.‬
‫أكاد لا أصدق أن الحب البشري سيساعدني.‬
‫حسناً.‬
‫أعطيني جسدك الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أغمضي عينيك وانسي كل شيء.‬
‫فكري فقط في الشيء الوحيد الذي تريدينه.‬
‫آنستي!‬
‫لا تثقي بما تقوله.‬
‫سيدي الصغير، أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫يجب ألّا تعطيها جسدك أبداً.‬
‫حتى لو فعلت،‬
‫فلن تستطيعي إنقاذ أم القاضي.‬
‫أيها الأحمق! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫سيدي الصغير!‬
‫لا تصدقي أكاذيبه.‬
‫إنه يكذب لأنه يريدك.‬
‫هل ستصغين إليه؟‬
‫أم، ستؤمنين بخيارك؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إذا كنت ستصدقين ما يقول،‬
‫فسأقوم بإيقاظه الآن.‬
‫يمكنك اللحاق به.‬
‫ولكن لن يكون هناك فرصة ثانيةً‬ ‫لإنقاذ أم القاضي.‬
‫سأنفذ ما تقولينه.‬
‫"آرانغ"!‬
‫أنت...‬
‫سأقوم بالتخلص منك وأقتل نفسي أيضاً.‬
‫سيدي...‬
‫أنت...‬
‫السيد الصغير!‬
‫انهضي، "آرانغ".‬
‫"آرانغ"!‬
‫"آرانغ".‬
‫القاضي.‬
‫لماذا‬
‫تقودينني إلى الجنون؟‬
‫هل تخالين أن هذا ما أريده؟‬
‫قلت لك إني لا أريد هذا.‬
‫كان ذلك الشيء الوحيد‬
‫الذي بوسعي تقديمه إليك.‬
‫سوف أختفي بجميع الأحوال.‬
‫ولا أستطيع رؤيتك أيضاً.‬
‫وأنت بحاجة إلى أمك.‬
‫إن عثرت على أمي بعد أن أفقدك،‬
‫هل تظنينني سأكون سعيداً؟‬
‫لا داعي لفعل ذلك.‬
‫ألم أقل لك إني سأفعل كل شيء؟‬
‫سأعثر على أمي وسأرسلك إلى النعيم أيضاً.‬
‫أنا سأفعلها.‬
‫"آرانغ"، ثقي بي فقط.‬
‫وأنا أيضاً لا أريد الذهاب.‬
‫لا أريد أن أبتعد عنك.‬
‫لا أريد أن أتركك خلفي وأرحل.‬
‫متأسف.‬
‫"مو يونغ".‬
‫هل تريد أن تنقذ "مو يون"؟‬
‫أم تود التخلص منها؟‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة، بالطبع أريد أن...‬
‫السبب الوحيد لقيامك بطعن "مو يون" بالخنجر‬
‫ربما يكون لإنقاذها.‬
‫ألم تشأ أن تجعلها تتلاشى لكي تنقذها؟‬
‫أردت أن تنهي عذابها.‬
‫سبب عجزك عن طعنها،‬
‫وسبب رغبتك بطعنها،‬
‫هو الطبيعة البشرية‬ ‫التي لم تستطع التخلص منها.‬
‫تلك المشاعر‬ ‫يجب ألّا يمتلكها حاصد أرواح في الجحيم.‬
‫"دار الخلود"‬
‫قدر البشر ومشاعرهم‬
‫يدومان لوقت طويل حقاً.‬
‫الأمر غاية بالصعوبة.‬
‫أنا موجود هنا بسبب صعوبته البالغة.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل مع "مو يون"؟‬
‫سيد...‬
‫ابتعد عني!‬
‫تخلص منها.‬
‫يا لي من مغفل.‬
‫كيف يعقل ألّا أعلم شيئاً؟‬
‫يا لي من مغفل.‬
‫هل يمكن أن أطلب منك‬
‫أن تهبيني قلبك؟‬
‫سأتظاهر فقط بأني لم أسمع ذلك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫هل هذا لأني‬
‫خطبت في الماضي ابنة القاضي السابق؟‬
‫أعتقد أني أخبرتك بالفعل‬ ‫عن حقيقة مشاعري حيال ذلك الأمر.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫"كيم إيون أو"، كم مرةً عليّ أن أقول لك‬
‫إن دافعي ودافعك ليسا مختلفين؟‬
‫لا، بل إنهما مختلفان.‬
‫الشيء الوحيد الذي يثير اهتمامك‬ ‫هو التخلص من تلك المسخة.‬
‫فناء "مو يون" هو السبيل الوحيد لإنقاذ أمك.‬
‫كيفما خططت لتحقيق ذلك،‬
‫إياك أن تحلم باستغلال "آرانغ" في الأمر.‬
‫"كيم إيون أو"!‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض بأني نفذت ما تقول.‬
‫إذا أخرجنا أختك من جسد أمي،‬
‫فهل سأتمكن من إنقاذ حياة أمي؟‬
‫سألتك إن أخرجنا تلك المسخة،‬
‫فهل نستطيع إنقاذ أمي؟‬
‫لا يمكن إنقاذ حياة أمك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن إنقاذ أمي؟‬
‫إذاً، هل تقول إنه مهما فعلت،‬
‫فلن أستطيع إنقاذ حياة أمي؟‬
‫"مو يونغ"!‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫الآن لم يتبق أيام كثيرة حتى ترحلي،‬
‫"لي سيو ريم".‬
‫مرحباً أيتها السيدة!‬
‫شكراً لك.‬
‫تعلمين، صحيح؟‬
‫التقيت بـ"جايد" إمبراطور الجنة وعُدت حية.‬
‫بعد أن علمت بأنك ضحيت بحياتك‬ ‫دفاعاً عن الرجل الذي أحببته،‬
‫أدركت من أين تنبع شجاعتي كلها.‬
‫كانت أيامي كإنسانة شاقة وصعبة،‬
‫لكني سعيدة لأنها كانت‬
‫تستحق العناء.‬
‫شكراً لك لأنك كنت فتاة غاية بالقوة‬
‫والشجاعة.‬
‫لست أندم‬
‫على اكتشافي للحقيقة بعد أن اكتشفت حقيقتك.‬
‫أحبك يا "لي سيو ريم".‬
‫السيد الصغير.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫السيد الصغير.‬
‫ذات مرة، كان هناك رجل أحمق جداً.‬
‫كانت هناك فتاة أفضل منه بكثير‬
‫وقد أحبته.‬
‫ذاك الرجل...‬
‫ذلك الرجل الأحمق،‬
‫لم يكن يدري بشيء.‬
‫ولكن،‬
‫لكي تنقذ حياته،‬
‫ماتت تلك الفتاة.‬
‫إنه رجل فعل أموراً‬ ‫يجدر بالبشر ألّا يفعلوها.‬
‫لكي تنقذ ذاك الرجل،‬
‫ضحت تلك الفتاة بحياتها.‬
‫تلك الفتاة عادت إلى الحياة.‬
‫لكنه...‬
‫لم يقدر حتى على تمييز وجهها.‬
‫السيد الصغير.‬
‫إن رؤيتك...‬
‫تجعل قلبي يطرب،‬
‫وكأنها المرة الأولى التي أراك فيها.‬
‫كان حرياً بقلبي أن يتألم،‬
‫لكن قلبي،‬
‫ارتعش حباً.‬
‫آسف.‬
‫إياك أن تسامحيني يوماً.‬
‫لم أستطع أن أتشجع لأخبرك‬
‫بأن سبب عدم تذكري لوجهك،‬
‫جعلني أطعنك ثانيةً،‬ ‫دون أن أعلم بأنك مت فداء لي.‬
‫كنت متأكداً من أن تلك الحقيقة القاسية‬ ‫ستجلب لك العذاب مجدداً.‬
‫آسف.‬
‫متأسف بشدة لدرجة أني أعجز عن الاعتذار منك.‬
‫السيد الصغير.‬
‫لم أكن أظن أننا سنلتقي من جديد.‬
‫سيدتي،‬
‫ماذا يحصل لك؟‬
‫بسبب ما حصل في الكهف،‬
‫أصبحت تلك المرأة أشد ضعفاً.‬
‫استعدت جسدي لبرهة من الوقت‬
‫لأن قواها كانت تضعف.‬
‫لو لم أعط جسدي لتلك المرأة‬
‫بسبب أفكاري الانتقامية عديمة الجدوى تلك،‬
‫ما كانت لتحصل أمور كهذه.‬
‫لو أني قبلت بكل تلك المحن وصبرت عليها،‬
‫حتى ولو عشت حياة العبيد مع ابني،‬
‫لكنت سعيدة الآن.‬
‫سيدتي.‬
‫السيد الصغير.‬
‫أرجوك أخبر ابني "إيون أو" بهذا.‬
‫أرجوك أخبره‬
‫بأني ما نسيت وجهه ولا حتى لحظة واحدة.‬
‫أخبره أرجوك بأني آسفة‬
‫لأني لم أعانقه حين كان مريضاً ولأني لم أكن‬
‫أماً حنونة.‬
‫أخبره بذلك رجاءً.‬
‫سأعتمد عليك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى المكتب الحكومي‬ ‫بكل جسارة؟‬
‫أمك استفاقت في ذلك الجسد.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫عليك الذهاب لترى أمك على الفور.‬
‫ما هذه الترهات التي تتفوه بها الآن؟‬
‫ليست كذبة.‬
‫أنا متأكد من أنها أمك.‬
‫عليك الذهاب في الحال.‬
‫كيف لي أن أثق بما تقوله؟‬
‫"إيون أو"...‬
‫أنت لا تصدقني، صحيح؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأثبت لك بأني أمك؟‬
‫هل يعقل ألّا يستطيع ابن أن يتعرف على أمه؟‬
‫غلطتي أني هجرتك.‬
‫تسببت بالحزن الغامر لك‬ ‫لمدة طويلة من الزمن.‬
‫صحيح.‬
‫أنت لست أمي حتماً.‬
‫لم تنظر أمي في وجهي يوماً حين كنت أبتسم.‬
‫أنا آسفة‬
‫لأني نهيتك عن البحث عني،‬
‫ولأني قلت لك إن كنت ستموت،‬ ‫فلتمت في ساحة منزل أبيك.‬
‫وقد قلت كل ذلك الكلام‬
‫حين أحضرت لي هدية بقلبك الحنون.‬
‫هدية؟‬
‫لو أني سمحت لك برؤيتي‬ ‫كيف أبدو بدبوس الشعر ذاك...‬
‫أي دبوس شعر تقصدين؟‬
‫أنت أعطيتني إياه، أليس كذلك؟‬
‫دبوس شعر قلب الأم.‬
‫أمي.‬
‫كيف لك...‬
‫أن تصعبي الأمر عليّ هكذا أثناء مناداتي لك؟‬
‫أردتك أن تحظى بمنزلة نبيلة.‬
‫إن كنت لم أشأ لك أن توصم بالعبودية،‬
‫فلا خيار أمامي سوى أن أرسلك إلى أبيك.‬
‫سواء كنت عبداً أم نبيلاً،‬
‫فهذا لا يعنيني.‬
‫كل ما أردته...‬
‫أن أعيش مع أمي فقط.‬
‫كيف لك ألّا تصغين إلى مشاعري هكذا؟‬
‫أردت لك ألّا تحظى‬ ‫بتلك الأفكار الانتقامية التي لديّ.‬
‫هجراني لك من أجل مصلحتك،‬
‫أضحى جزءاً من أفكاري الانتقامية أيضاً.‬
‫متأسفة...‬
‫مؤكد أنك عشت وحيداً.‬
‫ما مدى قسوة الجراح التي شعرت بها؟‬
‫لا بد أنك سخطت عليّ كثيراً.‬
‫لم أكرهك أو أسخط عليك.‬
‫قد اشتقت إليك فحسب،‬
‫لدرجة أني كدت أجن.‬
‫"إيون أو"،‬
‫عدني.‬
‫حين تسنح الفرصة،‬
‫اقتل تلك المرأة مباشرةً.‬
‫حتى لو تسبب ذلك بموتي،‬
‫فلا تتردد ولو لوهلة،‬
‫واحرص على فعل ذلك بسرعة.‬
‫أمي.‬
‫أنقذني من هذا العذاب الذي أعيشه،‬
‫فأنا عالقة بين الحياة والموت.‬
‫أمي.‬
‫سأنقذك.‬
‫سأنقذك من هذا العذاب.‬
‫متأسفة يا "إيون أو".‬
‫أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- متأسفة.‬
‫أنا مدين لك بواحدة.‬
‫أرجوك...‬
‫لا تيأس من السيدة.‬
‫كيف يعقل‬
‫أن يكون لديك كل ما أريده؟‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بعد الآن؟‬
‫حسناً، بالنسبة إليّ،‬
‫بما أن المنزل أصبح هكذا،‬
‫سيتعين عليّ توضيب بعض الأغراض‬ ‫ومغادرة "ميريانغ".‬
‫ماذا تنوي أنت أن تفعل في المستقبل‬ ‫يا سيدي الصغير؟‬
‫هل ستواصل مرافقتك لها؟‬
‫بوسعي أن أتفهم حقيقة مشاعرك تماماً.‬
‫قلت ذات مرة أنك لُقبت بلقب مثلي تماماً،‬ ‫صحيح؟‬
‫الطفل الضعيف.‬
‫أجل.‬
‫في ذلك الحين،‬ ‫حسبت أنه ما من شيء يفوق الجوع سوءاً.‬
‫لا أدري لماذا كنت أشعر‬
‫بأن حرمان المرء من العائلة‬ ‫هو أسوء شيء في هذا العالم.‬
‫أنظر إلى حالي الآن،‬
‫ويبدو لي أنني كنت أفضل حالاً‬ ‫حينما كنت آكل علف الأبقار وأنا طفل.‬
‫لماذا تفكر بهذه الطريقة؟‬
‫سيدي الصغير،‬
‫فكر فقط في أن كل شخص‬ ‫لديه أسلوب حياة مختلف عن غيره.‬
‫وأنا واثق من أنه لا بد‬
‫من وجود سبب وراء التقائك بالسيدة.‬
‫تماماً مثلما قُدر لي ولك أن نلتقي.‬
‫سيد "كيم"...‬
‫بما أن مشاعر كهذه تخالجك،‬ ‫فأنا لست مطمئناً.‬
‫حتى تغادر هذا المكان،‬
‫سأبقى معك هنا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل حقاً لا يوجد سبيل لأنقذ أمي؟‬
‫معلمي.‬
‫هلا تساعدني رجاءً؟‬
‫أين أنا؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا؟ أبي؟‬
‫- مرحى! أتى الطعام!‬ ‫- مرحى! أتى الطعام!‬
‫"آرانغ"، ما الذي ترتدينه؟‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫هذا الثوب الذي أرتديه في المطبخ حين أطهو.‬
‫مطبخ؟ طهو؟‬
‫إياك ألّا تأكل الطعام كله.‬
‫هيا نأكل.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫أنا و"آرانغ"، وهذان الطفلان...‬
‫صحيح.‬
‫ذهبت أمي للقاء الشامانة في المكتب الحكومي.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫أمي حية؟‬
‫واشتر لنا بعض الدراق أثناء عودتك.‬
‫لنأكل.‬
‫هذا لا يعقل.‬
‫هذا حلم.‬
‫محال أن يكون هذا حقيقياً.‬
‫تفضلوا وألقوا نظرة.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫"دول سوي".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا باكراً؟‬
‫قد أرغمتني على أن أصبح قاضياً‬ ‫وما عدت تطل علينا هنا.‬
‫أمي...‬
‫أين هي؟‬
‫ستعيدها "بانغ اول"‬ ‫حالما تنتهيان من فعل كل شيء.‬
‫ها هما هناك.‬
‫أنت هنا؟‬
‫"إيون أو".‬
‫أمي.‬
‫- سيدي الصغير.‬ ‫- سيدي الصغير.‬
‫اليوم عيد ميلاد السيدة،‬
‫لذا أحضرنا لها بعض الهدايا.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب هذا الصبي؟‬
‫أمي.‬
‫"إيون أو".‬
‫فكر بحذر فيما قاله لك معلمك.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫كما أني معلمك.‬
‫معلمي؟‬
‫تغيرت ملامحي كثيراً،‬
‫لكني كنت معلمك ذات مرة.‬
‫معلمي...‬
‫لا،‬
‫يا "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫أليس ثمة وسيلة ما لأنقذ أمي؟‬
‫فكر فيما منحتك إياه وما قلته لك في السابق.‬
‫ربما لن ينقذها ذلك،‬
‫ولكنه سيمنحها الخلاص.‬
‫فكر فيما كانت أمك تريده بحق.‬
‫ما كانت أمي تريده بحق؟‬
‫فكر فيما منحتك إياه وما قلته لك في السابق.‬
‫ربما لن ينقذها ذلك،‬
‫ولكنه سيمنحها الخلاص.‬
‫إن سخرية الأقدار في هذه الحياة‬ ‫تشبه تساقط أوراق الشجر بريح الخريف.‬
‫صحيح.‬
‫من كان ليخمن أن السيد "تشوي"،‬ ‫الذي كانت الطيور تتساقط له من السماء،‬
‫أن ينتهي به المطاف على هذا الحال؟‬
‫ولكن لماذا قال إن السيدة "آرانغ" شبح؟‬
‫مؤكد أنه ليس في أفضل حالاته العقلية.‬
‫بالمناسبة، كدت تقع في ورطة كبيرة‬ ‫يا وزير شؤون الموظفين.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫هل نسيت بهذه السرعة؟‬
‫ألم تكن مصطفاً إلى جانب السيد "تشوي"‬
‫حتى وقت ليس ببعيد؟‬
‫ما الذي تتفوه به؟ ما به السيد "تشوي"؟‬
‫ربما تتكلم عن السيد "تشوي".‬
‫وإلا، فلست أدري عما تتحدث.‬
‫لم أكن أدري مدى أهمية اختيار الوقوف‬ ‫في الجهة الصحيحة.‬
‫يتعين على المرء الوقوف مع الأغلبية حتماً‬ ‫حين يصل الأمر إلى هذا.‬
‫إن كنا سنذهب مع الأغلبية،‬
‫فإن النائب "دول"‬ ‫يتمتع بشعبية واسعة بين أهل البلدة.‬
‫النائب "دول"؟‬
‫رغم أنه لا ينحدر من عائلة نبيلة،‬
‫إن محصّنا في الأمر جيداً،‬
‫لكن مظهره لائق جداً‬ ‫ويتمتع بشخصية قوية للغاية.‬
‫إن شهرته واسعة بين الأهالي‬ ‫حاله كحال القاضي.‬
‫القاضي؟‬
‫ولكن لا تقلقا.‬
‫النائب "دول"،‬
‫يقف بصف القاضي.‬
‫لن نضطر لتبديل موقفنا لفترة من الزمن.‬
‫فكر فيما منحتك إياه وما قلته لك في السابق.‬
‫إن كنت تريد أن تكسب ودها، فأعط هذا لأمك.‬
‫سوف تتمكن من جذب انتباهها بدبوس الشعر ذاك.‬
‫أيها القاضي.‬
‫التقيت بمعلمي في حلم.‬
‫هل تعني "جايد" إمبراطور الجنة؟‬
‫قد قال...‬
‫إنه ما من وسيلة لإنقاذ أمي.‬
‫ولكنه قال إني قادر على منح روحها الخلاص.‬
‫تمنح روحها الخلاص؟‬
‫سأحرر روح أمي التي تتعذب في ذلك الجسد.‬
‫يبدو هذا أفضل ما قد أفعله.‬
‫كيف ستتمكن من فعل ذلك؟‬
‫قلت إن هناك طريقة للفصل بين الروح والجسد،‬ ‫صحيح؟‬
‫ستحتاج إلى‬
‫أكثر ما تعتز هي به.‬
‫هذا.‬
‫دبوس الشعر؟‬
‫أجل، إن كان دبوس الشعر هذا...‬
‫"دبوس شعر قلب الأم"‬
‫دبوس شعر قلب الأم.‬
‫قلب الأم...‬
‫بكل تأكيد سوف أخلص روح أمي بواسطته.‬
‫سأسير وفقاً لخطتك.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫أجل.‬
‫سأرغم روح أختك على الخروج من جسد أمي.‬
‫حينئذ يمكنك أن تجهز عليها.‬
‫يجب ألّا تخطئ.‬
‫عادت تلك المرأة مجدداً.‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫أيها القاضي.‬
‫هل ستخرج في هذا الوقت المبكر؟‬
‫قبل أن أتولى مسألة أمي،‬
‫عليّ تولي أمر السيد "تشوي".‬
‫"القاعة الشرقية"‬
‫أيها القاضي!‬
‫قمنا بكل الترتيبات اللازمة‬ ‫لإرسال السيد "تشوي" إلى "هانيانغ".‬
‫سيد "تشوي".‬
‫هل تعلم الفرق بين الإنسان والحيوان؟‬
‫لم عليّ معرفة ذلك؟‬
‫ما يزرعه الإنسان بالأمس،‬ ‫سيحصده في الغد كنتيجة لأفعاله.‬
‫يجب أن تُعاقب حتى على الجرائم‬ ‫التي ارتكبتها دون علم منك.‬
‫فماذا تخال نوع المستقبل الذي ينتظرك‬
‫إن كنت تحيك المكائد للأبرياء لتوقع بهم‬ ‫وتقطّع أوصالهم،‬
‫وتقتل الكثيرين منهم؟‬
‫وسيكون هذا عُقاباً لك‬
‫ستنزله بك أمي على تمزيق أفراد عائلتها‬
‫وتركك لها تتجرع الويلات على عائلتها.‬
‫يا رجال، اقتادوا هذا المجرم "تشوي" بسرعة.‬
‫- حاضر!‬ ‫- حاضر!‬
‫تنحوا جانباً!‬
‫- هو استجر هذا على نفسه.‬ ‫- إنه يستحق هذا!‬
‫- رباه.‬ ‫- يجب أن ينزلوا به أشد العقاب.‬
‫يا للسماء.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- رباه.‬
‫ابتعدوا!‬
‫يستحق ما حل به.‬
‫- أبله عديم النفع.‬ ‫- يا لهم من مريعين.‬
‫أشد البشر غباء في العالم.‬
‫كيف تجرؤ على وضعي في موقف كهذا؟‬
‫لم تنجز المهمة التي أوكلتها إليك‬
‫وتسببت لي بهذا الموقف المخزي.‬
‫أحمق.‬
‫كيف تجرؤ على أن تنظر إليّ؟‬
‫جريمتي الوحيدة هي أني نفذت أوامرك.‬
‫ماذا؟ نفذت أوامري؟‬
‫من الذي أخرجك من التسول الذي كنت تعيشه؟‬
‫لم يكن أحداً سواي، أنا السيد "تشوي"!‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم تماماً ما تنوي فعله.‬
‫أظنك ستقول إني من أمرتك بفعل ذلك‬ ‫لتتملص من الموضوع كله‬
‫حين نصل إلى "هانيانغ"، صحيح؟‬
‫لا شيء يمنعني من فعل ذلك.‬
‫بعد انتهاء المطاف بنا هكذا،‬
‫أنا وأنت ميتان لا محالة.‬
‫كيف تجرؤ على التكلم عن الموت معي؟‬
‫سأذهب إلى الملك وأخبره بكل شيء.‬
‫من يدري؟‬
‫قد يعطف الملك عليّ لأني خدمت شخصاً مثلك‬
‫وقد يصفح عني وعن جرائمي.‬
‫لو كنت أنت الملك، فهل ستصدق‬
‫شخصاً وضيع النسب مثلك‬ ‫أم شخصاً نبيلاً مثلي؟‬
‫في كل الأحوال، سيتم إطلاق سراحي.‬
‫إن علّقوك على مشنقة في السوق،‬
‫فسأذهب لأراك، بما أن ماضياً يجمعنا معاً.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫جميعكم حمقى!‬
‫جميع من هنا حمقى!‬
‫حالما أصل إلى "هانيانغ"،‬
‫سأنتقم منكم جميعاً‬ ‫على قيامكم بإذلالي على هذا النحو!‬
‫إنه مجنون حقاً.‬
‫رباه.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من يجرؤ على فعل هذا بي؟‬
‫لن تفلتوا بفعلتكم هذه!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫لن أدعك تفلت بفعلتك هذه!‬
‫أحمق.‬
‫- يا أحمق!‬ ‫- لنلقنه درساً.‬
‫بسرعة...‬
‫- اقتلوه.‬ ‫- نالوا منه!‬
‫- اقتلوه...‬ ‫- أيها الرجل المريع!‬
‫- أيها الحمقى! اتركوني!‬ ‫- نالوا منه!‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- أبعدوا أيديكم عني!‬
‫- أبعدوا أيديكم القذرة عني!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫- أيها الحمقى! اتركوني!‬ ‫- اقتلوه!‬
‫- أبعدوا أيديكم عني!‬
‫ارتكبت شروراً كثيرة.‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- أبعدوا أيديكم عني!‬
‫أيها الحمقى!‬
‫اقتلوا الوغد!‬
‫كيف تجرؤون على فعل هذا بي؟‬
‫هل عليّ أن أقتلكم حتى ترجعوا إلى صوابكم؟‬
‫أيها الحمقى!‬
‫ابتعدوا!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫شعرت بطمأنينة أكبر‬ ‫حين فكرت في أن نموت معاً.‬
‫أتمنى لك حياة مديدة ملؤها الصحة، سيدي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫قد مات...‬
‫ما كان يجب أن يموت بهذه البساطة.‬
‫"دبوس شعر قلب الأم"‬
‫أمي.‬
‫أيها القاضي.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫ومن أكون أنا؟‬
‫ألا أبدو لك أني بخير؟‬
‫عليك أن تعود وأنت على هذه الحال، مفهوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأعود دون أن أتعرض لأي أذى.‬
‫عليك ذلك، مفهوم؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أولئك الحمقى.‬
‫القاضي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أمي.‬
‫القاضي!‬
‫"آرانغ".‬
‫هل ستطعن أمك الآن؟‬
‫أمي.‬
‫أنا...‬
‫سأخلصك.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫لا!‬
‫لن تكتشف "آرانغ" الحقيقة أبداً.‬
‫جهّز نفسك لنتبادل جسدينا.‬
‫هذا هو السبيل لاكتشاف حقيقة موت "آرانغ".‬
‫حتى لو ذهبت إلى الجحيم،‬
‫أريد أن أذكرك دائماً.‬
‫تريدين الذهاب إلى الجحيم لكي تتذكريني؟‬
‫أي منطق غبي هذا؟‬
‫دعينا نذهب لنكتشف الحقيقة،‬ ‫سنفكر في الباقي لاحقاً.‬
‫عندما يحين الوقت، سأقرع هذا الجرس.‬
‫شكراً.‬
‫ثمة أمر جلل قد وقع، سيدي!‬
‫سيدي!‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬